Chile, o Condor dos Andes
(Homenagem ao povo Chileno)


Entre o Pacífico e os Andes
Um belo País tricolor
Vermelho, azul e branco
Em tua bandeira de cores


Oriundo dos Mapuches
A vida pela pátria com amor
Valentes indígenas chilenos
Povo de sangue defensor


Tens um passado de glórias
De heróicas lutas fronteiriças
Teu povo guerreiro e valente 
Em tua defesa entregou a vida


És heterogêneo em tua paisagem
Árido no deserto de Atacama
Vulcões cobertos de neve 
Com lagos bonitos na Araucania


Inóspito, glacial e montanhoso
Da Ilha de Chiloé ao teu sul
A branca Patagônia chilena
Tierra del Fuego reluz


Lindas praias em Viña del Mar
Em Valparaiso és porto em água
Terras férteis e temperadas
Ao sul do imponente Aconcágua


És social e democrático
Vencestes a ditadura
És povo de todas as raças
Nação de coragem e bravura


Em longas asas abertas
Abraças teu povo com fervor
És Chile de todos os chilenos
O Condor dos Andes sonhador


Cândido Pinheiro
20 Janeiro 2004
Santa Maria - RS - Brasil

 

* * *

Chile, el Condor de los Andes 
(Homenaje al pueblo Chileno)


Entre el Pacífico y los Andes 
Un bello País tricolor 
Rojo, azul y blanco 
En tu bandera de colores

 
Oriundo de los Mapuches 
La vida por la patria con amor 
Valientes indígenas chilenos 
Pueblo de sangre defensora 


Tienes un pasado de glorias 
De heroicas luchas fronterizas 
Tu pueblo guerrero y valiente 
En tu defensa entregó la vida

 
Eres heterogêneo en tu paisaje 
Árido en el desierto de Atacama
Volcanes cubiertos de nieve 
Con lagos bonitos en la Araucania

 
Inóspito, glacial y montañoso 
De la Isla de Chiloé a tu sur 
La blanca Patagônia chilena 
Tierra del Fuego reluce

 
Lindas playas en Viña del Mar 
En Valparaiso eres puerto en agua 
Tierras fértiles y condimentadas 
Al sur del imponente Aconcágua

 
Eres social y democrático 
Vencisteis la dictadura 
Eres pueblo de todas las razas 
Nación de coraje y bravura

 
En largas alas abiertas 
Abrazas tu pueblo con fervor 
Eres Chile de todos los chilenos 
El Condor de los Andes soñador


Cândido Pinheiro 
20 Enero 2004 
Santa Maria - RS - Brasil